Bøfferne er klar om fem minutter.
- Du ødelægger dem. - Jay, lad ham være i fred.
Jeg beklager, men den ko har lidt længe nok.
- Sjovt. - Vent lidt.
Maden er klar om fem minutter.
- Træneren vil have os til at øve lay-ups. - De er bedragerisk svære.
Et sært miks af dans og styrke.
- Du gør det lamt igen. - Undskyld.
- Dios mio, den træner. - Jeg hader fyren.
Han kan da motivere ungerne.
Far, du har ikke set ham. Han håner børnene. Han er grov.
Hvis dette var en colombiansk fodboldliga,
havde en af børnene for længst taget fyren og...
En træner skal køre børnene hårdt.
Phil, hjælp mig her.
- Han er en led mand. - Du er sådan en kvinde.
Kom til kampen og se. Fyren er et rigtigt møghul.
- Undskyld sproget, Gloria. - Gloria?
Han har bare at slappe af, eller jeg præsenterer ham
for Kaptajnen og Tennille.
Undskyld forsinkelsen. Jeg var på arbejde.
- Det elsker han at sige. - God grill.
Eftersom Mitchell er mellem jobs,
har jeg deltidsjob i en butik, der sælger lykønskningskort,
hvilket jeg elsker.
Plus, med min rabat sparer vi en formue.
Hvordan sparer vi en formue ved at købe tonsvis af lykønskningskort?
Det er matematik.
- Ikke rigtig. - Slå det op.
- $2.95, $2.95, $4.95, $4.95, $3.95, $2.95... - 40% rabat, 40% rabat, 40% rabat...
Mitchell, jeg har en golfkammerat. Fin fyr.
Han er super succesfuld. I skulle tale sammen.
Du kunne få et job.
Tak, Far, men jeg leder ikke efter noget lige nu.
- Men... - Det er rigtigt.
Med mig som forsørger
behøver Mitchell ikke forhaste sig.
Ja, jeg ved, du har dine "rend mig"-penge fra lykønskningskort,
men tal med fyren. Han venter dit opkald i morgen.
- Jeg værdsætter det, men i fremtiden... - Jeg holder det ikke ud...
- Undskyld, men jeg tror... - Nej.
De bøffer har været færdige i fem minutter.
Jeg tager dem af grillen.
Undskyld, jeg ved, hvordan det er, når han stikker næsen i noget.
Lige meget. Det er bare Jay, der er Jay.
Men en dag bliver jeg bedstefar, og så må folk hellere gemme kødet.
Hvem er hun?
- Jeg hader, når du gør det. - Hvem er han?
Charlie Bingham. Ham, min far vil have, jeg skal ringe til.
Jeg googlede ham. Se.
Han ejer Earthgear Apparel. Jeg har deres skibukser.
Virkelig? Du står ikke på ski.
Jeg har cargo pants, og jeg arbejder ikke på havnen.
Jeg føler mig som en dagdriver.
Jeg mener, han har gjort meget i så ung en alder.
Se, han har startet et dusin miljøfonde
- og fredningsforeninger. Wow. - Ringer du til ham?
Det ved jeg ikke. Jeg mener, jeg lovede mig selv og dig
- at tage lidt fri. - Og du elsker at have fri.
Totalt.
Jeg bliver skør.
Selvom jeg elsker Lily mere end livet selv,
er jeg ikke skabt til at være hjemmegående far.
Nej, men det er Camerons tur til at være ude i verden
og interagere med andre voksne, mens jeg bliver hjemme
og planlægger Dora the Explorers død.
Gid jeg kunne fylde hendes rygsæk med sten og smide hende i Candy Cane-floden.
Jeg ved ikke. Burde jeg? Burde jeg ringe til ham?
Måske bare for at stille din far tilfreds.
- Ja. - Ved du, hvad jeg mener?
For det sidste jeg ønsker for dig lige nu er at tage et job.
Jeg elsker vores liv.
Jeg befinder mig et mørkt sted.
Det er tortur at være væk fra Lily.
Jeg kan ikke presse Mitchell, men jeg ønsker virkelig,
at han fik et job,
så jeg igen kan være hjemmegående far /trofæhustru!
BASKETBALLTURNERING FOR UNGE
Kom så, tøser, fart på!
For pokker! Skildpadder er hurtigere! Kom nu!
Kan du løbe langsommere? Jeg udfordrer dig til at prøve!
- Ser du? - Han prøver bare at sætte fut i dem.
Jeg vil sætte fut i ham.
Hvorfor skal jeg altid med til det her?
Fordi du elsker din bror.
Hvorfor skal han ikke med til min orkesterkoncerter?
Fordi vi elsker din bror. Godt klaret, Luke.
Skyd!
- Delgado, du dræber mig, mand! - Jeg elsker dig, Manny, lige meget hvad!
Kom nu!
Okay, det er godt. Okay, vi tales ved.
Godt, farvel.
Charlie Bingham inviterede os over til sin strandhytte
til en lille komsammen.
Hvad sagde du?
At jeg ville høre dig ad. Hvad synes du?
At det ville være groft ikke at høre hans tilbud.
- Ja. Du har nok ret. - Ja. Okay.
- Cool. - Og bare rolig,
- jeg tager ikke noget job. - Du kan lige vove.
Jeg savner mine ostesandwiches.
Det går godt, Luke, hvis dit mål er at stinke!
- Phil. - Jeg klarer den.
- Okay. - Vent på mig.
- Hey, Træner. - Ja?
Vi værdsætter din iver, men nogle af os er bekymrede
for, at din råben ikke er produktiv.
Jeg klarer den. Kom så, dumme!
Nej, du "klarer den" ikke. Du er uforskammet.
- Hvem er du? - Jeg er stedfar til...
Lige meget hvem. Du skulle begynde at
træne dem lidt mere og råbe lidt mindre.
For hvis jeg hører dig kalde en af børnene dum igen,
sværger jeg ved Gud, at jeg kaster en sko i hovedet på dig.
Rend mig.
Jeg behøver ikke det her. Tror du, du kan gøre det bedre?
Du træner dem.
Jay, jeg tog mig af det.
Ja, jeg så, at du tog Peaches og Herb frem.
Det er Kaptajnen og...
Jeres gamle træner måtte tage lidt væk.
Hvorfor? Er han syg?
- Ja. Han er meget syg. - Dør han?
Alle dør, drenge. Lad os fokusere på det vigtige.
Vores næste kamp er om en time.
Vi skal gå fra at være fem fingre til at være en næve.
- Hvordan lyder det? - Godt.
- Jeg kan ikke høre jer? - Godt!
Sådan skal det lyde.
Godt, d'herrer, jeg talte med dommeren. Jeg er træner.
- Virkelig? Jeg troede... - Phil, jeg var footballtræner.
Jay, jeg har været basketballtræner. Jeg tror, jeg kan få gutterne...
Slap af, du har allerede assistentjobbet.
Tror du, du kan hente os noget vand?
- Ja. - Afsted.
D'herrer, dette har jeg har brug for. I skal gå til dem,
og I skal gå til dem hårdt.
Svigerfædre er svære,
for du kan ikke lade dem kommandere med dig,
og du skal også vise dem respekt.
Det er som at gå på line. Hvilket jeg faktisk kan,
fordi jeg gik på trapezskole. Gjorde Jay? Jeg tvivler.
- Hey. - Skat, jeg smutter.
- Jeg vil købe tøj til Alex. - Ok.
- Hvorfor er du ikke træner? - Fordi din far var footballtræner.
Beklager. Og jeg vil gøre det godt igen i aften.
Og jeg vil tænke på din far imens.
Foruroligende.
- Hey, Phil. - Hey.
- Hvordan går det?
Godt. Din far var footballtræner.
Et medoffer.
Tak fordi du passer Lily i sidste øjeblik.
Vær ikke fjollet.
Vi bliver nok lige lidt.
Du ved, hvor pylret hun bliver, når vi afleverer hende.
- Hun har det fint. - Ja.
Hun er vist ved at vænne sig til at være væk fra dig,
nu du har det nye job.
Du gør mig så stolt.
- Vi må tale sammen. - Hvad er der sket?
Mor, jeg elsker dig, men dine opmuntrende ord
opmuntrer de andre til at gøre nar af mig.
Ok, jeg siger ikke mere i næste kamp. På ære.
Vi ved begge, at dit latinoblod gør det umuligt.
Jeg tror, det ville være bedre, hvis du ikke kom til næste kamp.
Jeg ved det!
- Jeg hader vores hus. - Jeg ved det!
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke, men den er smart.
Hold op med at lege med den. Ødelæg den ikke.
Hey, Mitchell!
- Ja. - Charlie Bingham.
- Rart at møde dig. - Hej.
- Min partner, Cameron Tucker. - En fornøjelse.
- Cameron. - Vi parkerede bare
på den runde dims i indkørslen. Det er i orden, ikke?
Intet problem. Det er en drejeskive, så man ikke skal bakke ud.
Du har en bildrejeskive og går i gummi.
Du er lige som Batman.
Det er jeg. Kom ind. Skru ned for musikken!
Wow.
Beklager munderingen. Fede bølger i dag. Surfer I to?
- Kun efter tilbud på nettet. - Kom og hils på.
- Hej. - Hej.
Det er Jolie.
- Hej. - Hun leder min europæiske afdeling.
Hun snyder i poker. Det gør du.
Det er min kæreste, Jenny, som laver en god margarita. Vil I have en?
- Ikke lige nu. Okay. - Absolut.
Alle, Mitchell Pritchett og hans partner, Cameron.
Forretningspartnere. Fusion og opkøb.
- Jeg laver sjov, vi er bøsser. - Ti stille.
Under afslappede forhold er jeg god i sociale situationer.
Jeg ville have passet ind på Algonquin Round Table.
Men når indsatsen er høj,
bliver jeg anspændt. Så er jeg ham, der vælter det runde bord.
Så ville Dorothy Parker være spydig, James Thurber ville le,
og jeg ville gå derfra i tårer.
- Har du været længe på flugt? - Hvad?
Skat, du ser omkring, som var FBI efter dig.
Nej. Lad os bare få det overstået.
Godt.
Åh, nej, det er dem.
Du kender dem fra skolen. Hey.
- Lad os gå. Herover. - Hvad er der galt?
Intet. Vi ses ved bilen om en time. Kom nu, Mor.
Hej, Jenna.
Og med et blev min lille pige en teenager.
Hun gik ind i den frygtede fase, hvor min blotte eksistens gør hende flov.
Jeg tror, jeg kan hjælpe.
Du er ikke din mor.
Wow, det er din mor.
Jeg fik lige gåsehud.
For det første er jeg en fan.
- Jeg så dig i retten engang. - Virkelig?
Ja. Mayhew mod Propyltech.
Du er en god advokat. Hvis du havde klaret min skilsmisse,
- ville huset være dobbelt så stort. - Han er bedre end god.
Prøv at vinde en diskussion med ham. I går ville jeg have indisk mad...
Og vi taler igen.
Topkarakterer på Cornell og Columbia Law.
Du kunne vælge og vrage mellem jobs, men arbejdede med miljølovgivning
indtil sidste måned.
Og han var en dygtig figurskøjteløber.
- Hvorfor stoppede du? - Hans søster mistede interessen,
- og så var der... - Han mener mit job.
Du må også gerne fortælle om figurskøjteløb.
Det var... hun mistede interessen.
- Det er nok. - Okay.
Jeg vidste ikke, I ville være her.
- Hej. - Hola, Claire.
Hej, Lily.
Jeg fik nok basketball for en dag.
Det ved jeg. Kom her, søde.
Du elsker mig og vil have en ny kjole af mig.
Ay, men jeg køber hende nogle sko først.
Hvad siger du, Lily? Vil du have en ny kjole?
Hun sagde ja.
Hun sagde ikke ja.
Okay, vind på tre.
- En, to tre, vind! - En, to tre, vind!
Glem ikke pick and roll. Gutterne ved ikke, hvordan man forsvarer.
- Phil, forvir ikke mine drenge, okay? - Okay.
- Jeg knalder din datter. - Hvad?
- Held og lykke. - Kom så. Kom så.
Kom så. Lad os komme i gang. Skub på. Op på tæerne.
Hold øje med afleveringen og af sted.
Bliv ved at bevæge jer.
Kom så, drenge. Lad dem ikke hundse med jer.
Godt, lidt forsvar. Spil forsvar.
Jeg spejdede lidt, og det andet hold har kun to skydere.
- Hvis vi isolerer dem... - Godt, Phil, godt. Tak.
Manny, vær opmærksom! Hvad ser du på?
Hvad?
...og det var i 2004.
Fortæl mig, hvad er de regulatoriske udfordringer ved en solfarm?
Det kunne være alt. Landbrug, militær, beskyttede arter,
ironisk nok endda nogle miljøgrupper. Jeg tror, du fik det hele.
Jeg tror, du fik det.
Jeg frisker lige den her op.
- Jeg har et spørgsmål. - Ja.
Hvad synes du om skægget? Jeg overvejer selv et. Jenny er imod det.
Jeg har været glad for mit.
Så gør jeg det.
Jeg har tjent en formue. Jeg vil gøre noget godt med den.
Jeg har brug for advokatbistand.
Jeg kan lide dig. Du forstår mig. Er du med eller ej?
Wow, jeg...
- Undskyld. - Det er okay.
Det er et stort spørgsmål.
Jeg skal naturligvis drøfte det med
min hund i et spil kegler. Jeg er snart tilbage.
Tal om det. Det er en stor livsbeslutning.
Jenny! Skægget bliver!
Okay, Lily, nu skal du have smukke sko.
Nej. Jeg så endnu en nuttet kjole til hende.
Men hun har allerede seks nye kjoler.
Nu har hun brug for sko med stropper.
Der er Alex. Vi ses senere.
Alex, skat. Hej.
Mor, jeg sagde, vi skulle mødes ved bilen.
- Her. - Tak.
Ønsker du stadig, du havde en datter?
- Manny ville ikke have mig til kampen. - Det er jeg ked af.
- Det er okay. - Nej, det er ikke okay. Det stinker.
Jeg savner babyer. De siger aldrig, du skal gå.
Ja. Eller vente i bilen.
Jeg ved ikke med dig, men jeg vil ikke stå og have ondt af mig selv.
- Ved du, hvad vi skulle gøre? - Blive gravide.
Jeg ville have foreslået is.
Okay. Vi tager din først.
Luke. Luke!
Det er svært at bevogte en spiller, hvis der ingen er i nærheden!
- Kører det? - Dette er en enestående frustrerende
- gruppe drenge. - Jeg er med. Måske ville det hjælpe
at skifte fra en zone til mandsopdækning.
- Jeg har styr på det. - Har du?
For ifølge pointtavlen er det eneste, du har, fire points.
Held og lykke.
- Jeg skal tale med dig. - Jeg skal tale med dig.
Flot top.
- Kom her. - Kom selv her.
Cam, Cam, du må slappe af.
- Jeg ville jo ikke tage jobbet uden... - Tag jobbet!
- Hvad? - Du skal tage jobbet!
Jeg troede, du kunne lide, at jeg var hjemme med Lily.
Nej! Eller, jo.
Jeg savner min tid med Lily,
- og jeg ved, det er egoistisk. - Nej, jeg vil have jobbet.
- Vil du? - Åh, Gud, ja.
Jeg elsker Lily, men jeg hader babysnak.
Mig elsker babysnak!
- Lad os få det her job. - Lad os få jobbet.
Okay.
Åh, nej. Den er låst.
- Hey, gutter? - De kan ikke høre os.
Vi er fanget herude.
Vær ikke så dramatisk. Vi går bare gennem garagen.
Det er derfor, han vil hyre dig. Du er god til kriser.
- Den går ikke op. - Tryk igen.
- Jeg hører noget, men... - Tryk hårdere.
- Er det den her? - Jeg hører noget.
Hvad er det?
Nej, ikke røre, stop!
Den her? Sådan.
- Mitchell! Åh, Gud. - Åh, nej. Nej, Cam.
Cam. Gjorde vi det?
Hvad skal vi sige?
Jeg tager jobbet.
Det er du lidt nødt til nu.
Gutter, I er på samme hold! Time out!
Time out! Kom herover.
Gutter, tidligere øvede vi nogle spil.
Involverede de at tage bolden fra jeres holdkammerater?
- Men du sagde vær aggressiv. - Ja.
Ikke mod jeres eget hold! Vent her.
Du træner. Jeg kan ikke klare det.
- Taler du til mig? - Ja, jeg taler til dig.
Du må tage over. Jeg bliver vanvittig.
- Det lyder hårdt, Træner. - Hvad er dit problem?
Hey, Træner. Tik tak.
Jeg håndterede træneren, du skubbede mig til side.
Jeg håndterede drengene, du skubbede mig til side.
Tro det eller ej, Jay, nogle ting gør jeg bedre end dig.
- Så er det sagt! - For Guds skyld.
Træner!
- Han kalder på dig. - Hør, jeg bebrejder dig ikke,
at du er vred. Jeg er bare vant til at tage kontrollen.
Jeg skulle have ladet dig træne fra starten.
Og?
- Jeg elsker dig. - Nej. Grillen.
For Guds skyld!
Dine bøffer ville sikkert have været lækre og ikke seje.
- Okay. Jeg gør det. - Tak.
Og så overtager eleven mesterens plads.
- Den mægtige... - Glem det. Jeg gør det.
Nej, nej. Jeg klarer det.
Hey, gutter. Hvem vil gerne vinde?
Jeg elsker det. Jordie, du er indgående til Luke.
Manny dækker Lukes mand og stikker hen til kurven.
- Luke, du ved, hvad du skal gøre. - Nej, jeg gør ej.
- Tilbagekast til Manny. - Men, Far...
Træner, Manny har ikke taget et skud hele sæsonen.
Så er der chance for, at han er fri.
- Ok, gutter. Kom ud. - Hey, kom ind.
Lad os vise dem, hvilket hold de skal til at slå.
Little Dribblers på tre.
- En, to, tre, Little Dribblers! - En, to, tre, Little Dribblers!
Okay, rød bold. Side out. Af sted.
Min træningsfilosofi?
Giv et barn en fugl...
Ja!
... og han bliver en af de sære snegle,
som går rundt med en fugl på skulderen.
Men giv ham et par vinger,
og han flyver.
Medmindre han har absolut ingen hånd-øje koordination.
Okay, jeg støtter dig.
- Hey, Mor. - Det var 20 minutter.
Undskyld, Mor.
Jeg ved, det ikke er en undskyldning, men jeg har følt meget pres i skolen.
Du ved, med venner.
Og jeg elsker dig højt, og jeg værdsætter alt, du gør for mig.
Jeg er stadig din lille pige.
Åh, skat, det var så sødt.
Må jeg få $20? Vi er nogle stykker, der skal i biffen
og ud at spise bagefter.
- Jennas bror kører os hjem. - Selvfølgelig.
- Ved du hvad, skat? Tag 40. - Ih du milde.
- Det er rigtigt. - Tak, Mor.
Gå ud og hav det sjovt.
Alex, skat. Når du er ude at shoppe,
bør du nok finde en sports-bh.
Jeg ved, du ikke har brug for den endnu, men dine små babser kommer snart.
Mor elsker dig, killing!
Så kan hun lære det.
Jeg pickede og rullede hen mod kurven.
Luke kastede til mig, jeg kastede bolden og klarede det næsten.
Jeg købte den mest nuttede kjole til Lily i dag.
Og så stjal jeg bolden fra det andet hold, drejede 360 grader rundt
- og dunkede næsten. - Det var fint.
Ay, jeg havde den bedste dag med Lily.
Den pige er så sød.
Jeg har en kamp på lørdag. Du kunne tage med.
Nej, det er okay. Jeg vil ikke gøre dig flov.
Jeg tager Lily med ud og spiser muffins.
Okay.
Nogen forslag?
Jeg plejer at købe øreringe.
DANISH